« Down There the Seafolk Live » ou « Ici-Bas Vivent Les Sirènes » est un court-métrage documentaire réalisé par Stan/Ro Greengrass et Maddy James, sorti en 2020.
On y suit Stan Greengrass, Terrell Corrodus, August B et Gabriel Grace, 4 artistes et performeur⸱euses transmasc qui nous parlent de leur rapport à leur voix et à leur personnage scénique.
La vidéo a été traduite et les sous-titres intégrés par mes soins.
Bon visionnage !
Réseaux sociaux des réalisateurices et du cast:
Studio Gossima (le studio des réalisateurices):
Ro/Stan Greengrass:
Maddy James:
August Gemini:
Gabriel Grace:
N’hésitez pas à signaler les erreurs, à faire des suggestions, et à me proposer des textes/vidéos anglophones à traduire. Je répondrais aux messages et demandes dans la mesure de mes capacités.
Je tiens à rappeler que je ne possède et ne suis l’auteur d’aucunes ressources présentées sur ce site. Je ne fais que les traduire.
Soutenez les auteurices, et merci.
Cyan.